During an Air Canada Jazz flight from Kamloops to Vancouver, a flight attendant noticed that two passengers were consuming beer which had not been served to them by Air Canada. Consumption of alcohol on board that has not been served by the air carrier is prohibited by the Canadian Aviation Regulations (CARs).